Привет, ребята! Я Америка!
Я пришёл научить моего нового друга, Японию, американской игре!
Вау, это же иностранец!
Настоящий иностранец!
Цивилизация и просвещение Японии
Итак, что привело тебя ко мне сегодня?
Посмотри-ка, Япония! Сегодня я принёс одну загадочную и очень занятную вещь!
Та-дам!
Это стол для спиритизма!
Он может дать ответ на любой твой вопрос!
Это... что-то вроде западной разновидности Бон одори?
(Бон одори - традиционный танец на фестивале Обон в Японии)
Вопрос нужно задавать, положив одну руку на этот стол.
Если ответ будет "да", то рука двинется один раз; если "нет" - дважды.
О, так это больше, чем игра.
Но можешь ли ты показать мне того, кому действительно с этим повезло?
Просто садись и смотри, хорошо?
Я собираюсь удивить Японию, притворяясь, будто моя рука движется сама по себе!
Перевод - SeeR Special thanks to Печеньки
Итак, есть ли что-нибудь, о чём ты хотел бы спросить?
Хорошо, тогда я хотел бы узнать, поженится ли когда-нибудь Широ - собака Тода-сана?
Отлично! Приступим!
Итак, поженится ли собака мистера Тода, Широ?
Видишь?! Ты видишь это?! Смотри!
Ого... так это значит "да"?
Здорово! Я никогда не думал, что предсказывать так просто!
Он абсолютно поражён!
Отлично, продолжим!
Каким же будет твой следующий вопрос?! Спрашивай о чём угодно!
Есть что-то, что тебя беспокоит? Или кто-то, кто тебе нравится?!
Хм... Что-то, что беспокоит меня?
Х-хорошо...
С тех пор как ты пришёл сюда, мир и люди вокруг меня значительно изменились.
Очень много всего произошло с тех пор, как мы открылись миру.
Я думаю, что было бы замечательно узнать больше о культуре страны, мои знания о которой ограничиваются лишь названием.
Но я до сих пор волнуюсь о том, смогу ли я жить со всеми вместе в будущем...
Поэтому... Не мог бы ты спросить у стола, смогу ли я подружиться с твоей страной прямо сейчас?
Хорошо...
Я и не знал, что тебя беспокоит что-то в этом роде...
Хм... Что ж... Хорошо!
Давай сделаем это!
Хорошо.
Видишь? Смотри!
Один раз! Удивительно!
Помнишь, что это значит?! Это значит "да"!
Да! Да!
Что это с тобой, Япония? В последнее время ты так здорово выглядишь!
Ты правда так думаешь?
Конечно-конечно! Ты выглядишь так модно!
Отлично! Давайте сегодня ночью выпьем с Японией!
Гулять, так гулять! Устроим вечеринку!
Самое время наконец открыть то дешёвое пиво!
У меня дела, поэтому празднуйте без меня.
Я не знаю, смогу ли весело провести время с этими ребятами...
У Японии были моменты, когда он скучал в мирную эпоху Эдо.
Послушай, отец, как насчёт сакэ?
Послушай, мама, послушай, мама.
Я не могу забыть вкус никуджага,
что я ел недавно!
Нарисуй круг - это Земля!
Нарисуй круг - это Земля! А я Япония.
Ах, как восхитителен
мир, что кистью намалёван на холсте.
Белый рис - самый лучший.
Он просто изумителен!
Женщины, одетые в малиновое
Говяжье жаркое
Туфли
Морские свинки
Морская свинка
Кролик
Итак, я решил завести морскую свинку и кролика, которые сейчас популярны среди молодёжи.
Мягкий и пушистый
Цивилизация и просвещение...
Как это здорово!
Продолжение следует...