Условия возвращения господина Героя в свой мир...
...просто несправедливы.
Почему Герой, столько сделавший ради нас, не может унести воспоминания о проведенном времени?
Тут явно что-то не так, однако!
Столь грустного прощания я точно не позволю!
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Обещание
СЕРИЯ 13
Больше уже не лезет...
А когда наступят эти твои «летние каникулы»?
Это...
По земному календарю нынче 4 апреля...
Значит... чуть больше ста дней осталось.
Сто дней, говоришь...
Столько тебя не видеть. Мне будет одиноко.
Ну, если ненадолго, могу и раньше заскочить.
А если что-то срочное, так зови в любое время.
Да, спасибо тебе, Синку.
А кстати, принцесса, церемонию в замке точно проводить надо?
Иначе никак!
Синку, ты же наш Герой, все-таки.
И прощальную церемонию проведем как следует.
Герой Бискотти, Синку, с честью выполнил свою задачу.
Ныне он возвращается в родной мир.
Да вернется оружие Героя, Святой меч Палладион, призывателю — принцессе Мельхиор.
Ну еще немного...
Еще чуть-чуть...
Подождите еще немного, однако...
Как избежать грустного расставания с Героем...
Может, на следующей странице...
Может, ответ в следующей главе...
Я обязана найти, однако.
Потому... еще...
Рико.
Прости меня.
Прости меня...
Рико...
Ничего не смогла найти.
Полная неудача... однако.
Это совсем не так.
Рико, главное — ты сделала, что могла.
Может, я и правда не смогу сохранить воспоминания,
...даже так, я не сдамся и когда-нибудь вспомню все снова.
Ох, Герой...
А, точно...
Рико, вот тебе на память.
Держи.
Четырехцветная ручка и портативные колонки.
Мобильник отдать не могу, но тебе и этого надолго хватит.
Я их никому не отдам.
Всегда буду о них заботиться.
Всегда... всегда...
Благодарю, Рико.
Вот дела!
Возиться с тобой до самого конца.
Не говори так!
Я рад, что ты, Эклер, меня провожаешь.
Раз уж принцесса должна заниматься подготовкой у алтаря.
Нам тоже стоит поспешить.
Ага.
А, это тебе, Эклер.
Уж прости, что ношеная,
...но прими, если не против?
Ну, возьму на время.
Благодарю.
Кстати, я видела, ты многим подарки раздаешь.
Да.
Графине Даркийской и командующему — по юбилейной монете, что в кошельке были.
Юкки — брелок от мобильного и еще...
Не нравится мне это. Ты будто прощаешься.
Правда, что ли?
Правда!
Я знала.
После ритуала ты не сможешь вернуться во Фрониард, да?
А?
Да.
Вроде бы и память тоже потеряю.
Обо всем, что тут произошло.
А ты как поняла?
На Рико как посмотрела, так и поняла
Ясно.
И вообще...
Я и раньше слышала, что сюда попасть легко.
Но даже не представляла, что возвращение настолько трудное.
Глупо все как-то.
Да.
Ну... я ничего не забуду...
...ничего из случившегося во Фрониарде, никого из тех, кого тут встретил,
...даже одну сильную, правильную и излишне раздражительную капитана гвардии...
Эклер, все дни, что провел с тобой...
А я вот...
...не уверена, что смогу тебя запомнить.
Тренировки, войны, дипломатия...
Жизнь у меня слишком занятая.
Грустно-то как.
Если не хочешь, чтоб тебя забыла...
Если правда того не хочешь...
Ты уж, гад, не смей там забывать нас!
И давай... возвращайся сюда побыстрее.
Ага.
Конечно.
Синку...
Принцесса!
Что такое, Тацумаки?
И ты здесь, да?
Да.
Он тоже пожелал проститься.
Ясно.
А?
Ого!
На платформе, Синку, в ходе ритуала должны остаться только мы,
...так что прощайся с Тацумаки сейчас.
Ага, Тацумаки, благодарю.
Пока ты ехал, я завершила приготовления к церемонии.
Когда придет время, все будет наоборот.
Отсюда, Синку, ты поднимешься в небеса...
...и потом вскоре вернешься в родной мир.
Ясно.
Вроде совсем недавно я тебя призвала,
...а кажется, будто столько времени прошло.
Да...
С тех пор, как ты, Синку, попал сюда и стал Героем...
...столько всего произошло...
Но самое главное,
Синку, твое появление...
...возможность быть с тобой...
...подарили мне счастье.
Просто огромное!
Мне тоже.
И мне тоже было здорово!
Погостить в Бискотти,
...быть вместе с принцессой...
Но все нормально.
Ведь летние каникулы уже скоро...
И тогда я обязательно вернусь.
Следующий раз будет еще... еще веселее!
Синку,
...ты не должен плакать.
Потому что мы с тобой обязательно встретимся.
Ведь я точно знаю...
Синку, что ты...
...что ты никогда не забудешь о нас!
Я не забуду!
Ни за что, ни за что не забуду!
Пока!
Принцесса!
Синку!
Не хочу!
Нет, не уходи!
Принцесса...
Я хочу еще... еще, еще быть с тобой!
И я... И я тоже хочу!
С тобой, принцесса, ни с кем еще!
Я люблю тебя, Синку!
Я, Мильхи, буду любить тебя вечно!
Принцесса!
А я...
И я...
Синку!
Принцесса!
И я тебя люблю!
И потому я точно, обязательно вернусь!
Я вернусь к тебе!
Обещаю!
Синку!
Синку?
Ты проснулся?
Синку?
Я захожу!
Прошу про...
Беки...
Чего? Проснулся только?
Мог бы отозваться, а?
Или все еще в себя не пришел?
Синку?
А?
Что такое?
Что случилось?
Где-то болит?
То есть, если сложить все воедино, выходит:
...что две недели весенних каникул,
...ты, очевидно, где-то путешествовал,
...а где — абсолютно не помнишь.
Да.
Но чувствуешь, что произошло что-то очень грустное.
И еще раз да.
Поглядим...
«Амнезия»... «сотрясение мозга»...
Ты что? 84000 ссылок?!
Эй... только не надо гуглить всякую ерунду!
Все путем!
Я точно головой не ударялся и все такое.
Просто чувствую... что не могу вспомнить как следует...
Да?
А может, в больницу обратимся?
Пусть лучше тебя доктор посмотрит.
Да нет, не стоит... не стоит.
А насчет нашей поездки...
Может, папе и маме твоим позвонить?
Спасибо тебе, Беки,
...но со мной и правда все нормально.
Давай покушаем и поедем.
Вроде кажется, что там было реально весело...
Ну, говорят, что внезапная потеря памяти лечится таким же внезапным стрессом.
Хорошо бы так было.
Все верно...
Я всего лишь обычный семиклассник,
...и у меня есть отличная подружка Беки.
Когда каникулы закончатся, я пойду в восьмой класс.
Синку!
Беки!
Вот это — моя наставница, соперница и родственница...
Давно не виделись!
Вы оба такие милые, как всегда!
И обязательно нас вот так приветствовать?
Нанами, задушишь ведь!
Синку, чмок!
Хватит уже!
Нанами и правда не изменилась.
Мой папа — океанограф,
...а мама при этом — морской биолог...
Ничего из этого я не забыл.
Только...
Что это за чувство?
И я так могу!
Не оставляет мысль, что я позабыл что-то очень важное...
И упускаю из виду что-то особенное и дорогое...
Как тяжело на душе...
Нуар?
Прости.
Разбудила?
Ничего, все нормально.
Не знала, что у Синку все будет так серьезно...
Я могла бы и раньше заметить.
Наш Герой хотел, что все было именно так.
Это редкие книги о ритуале Призыва из библиотек Галетта.
Спасибо тебе, однако.
О?
Послание?
Но это же печать...
Правителей Бискотти...
В Королевскую академию. О призыве Героя.
Некоторые советы об отправке домой призванных Героев.
Этот метод возврата используется, лишь если Герой...
...не сработался с призывающим и не желает иметь ничего общего с миром Фрониарда.
После ритуала по данной методике, Герой не может унести из Фрониарда ничего, включая воспоминания.
Однако потеря памяти развивается вовсе не сразу.
После возвращения Героя воспоминания просто обратимо блокируются.
И постепенно полностью теряются лишь в течение полугода.
Далее, чтобы заново призвать возвращенного Героя, нужно выполнить следующие условия.
Во-первых, между возвращением и очередным призывом Героя должно пройти не менее 91 дня.
Во-вторых, Герой должен обещать минимум троим лицам,
...кроме призвавшего, что желает еще раз вернуться во Фрониард...
...и оставить каждому из них какой-либо предмет из своих вещей.
В то время как предмет может быть любым,
...лучше всего выбрать таковой среди вещей из родного мира Героя.
И в-третьих...
Принцесса! Принцесса!
Прошу простить за ранний визит, однако!
Рико...
Что-то случилось?
Принцесса, Герой ведь оставил вам что-то на память, верно?
Да...
После церемонии в замке, Синку оставил, сказав открыть после его отбытия.
А что внутри?
Я еще не открывала...
Очень прошу вас открыть, однако!
Неужели там... Там должно это быть!..
Ага...
Самому призывающему должны быть оставлены символ контракта и письменное обещание.
В письменном обязательстве должны быть имена обеих сторон и обещание вернуться.
Дорогой и любимой принцессе, Мельхиор Филианно Бискотти,
...от Героя Синку Идзуми, с благодарностью, дружбой и любовью.
Я обязательно еще вернусь к тебе.
Даю в том слово Героя.
Рико?
УРА!
Принцесса, теперь точно сработает!
И Героя можно будет призвать обратно!
Правда?
Да!
Наш Герой и правда выполнил обещание — как мы и думали!
А, Синку...
Беки!
Стой, Синку...
Беки!
Синку.
Что случилось-то?
Я вспомнил. Я все вспомнил!
Что, правда?
Там просто отличное местечко!
И было так здорово!
Я столько друзей завел!
Ясно...
На летние каникулы, Беки, поехали вместе!
Ага...
Если приглашаешь, я поеду...
Ого!
Синку, Беки.
Чем занимаемся?!
Я тоже хочу!
Давай!
Блин!
Не лезь туда!
На весенних каникулах между седьмым и восьмым классом,
...я стал героем.
И на летних каникулах я побуду героем от души!
Когда вернусь туда снова!
futari de miageta ano hi no sora no iro wa
Смотрели долго мы тогда и неба чистого цвета
wasurenai
Уже не забыть.
minna de issho ni hashitteta yo ne
Готовы вместе мы бежать и никогда не упускать
negai komete
Своих желаний нить!
sayonara ja nakute
И я не говорю «прощай»,
mata aeru kitto
Ибо встретимся мы вновь,.
negai wa kitto kanau kara
Там, где мечтания обретают плоть и кровь!
atsui omoide dakishimeyou
Давай обнимемся в горячем далеке
kakenuketa ano hibi
От приключений вечной жажды.
te to te tsunaide kawashita yakusoku
И клятвы, что давали мы рука в руке,
kitto kanau itsudatte
Они, конечно, сбудутся однажды.
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
Спасибо, что были с нами!