Концерт принцессы в долине Курона и правда имел громадный успех.
Конечно, веселились не только зрители, но и все, кто смотрел трансляцию.
И всем тогда было просто здорово.
Всем вам — огромное спасибо!
Так, среди всеобщих улыбок и аплодисментов, и завершился концерт.
А наутро жители Галетта понемногу тронулись в обратный путь,
...а жители Бискотти тоже потянулись в родные места.
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Четыре условия
СЕРИЯ 12
Ого, вот это прием!
Воистину, однако.
Слушайте, Герой, Юкки.
Мне сейчас нужно срочно ехать в Академию.
А, правда?
Ладно, я передам, куда ты поехала.
Спасибо тебе!
Ребята, привет. Я вернулась.
Президент!
С возвращением!
Как идет подготовка к возвращению?
Такое дело...
Сам ритуал мы еще утром полностью проверили.
Как только завершим приготовления, можно проводить в любое время.
Условия возвращения...
Условия возвращения Героя, откликнувшегося на призыв, в родной мир, следующие:
Первое: ритуал должен провести сам призывавший.
Второе: призыв и возвращение должно разделять не более 16 дней.
Третье: при возвращении Герой не может унести с собой ничего из мира Фрониарда.
Последнее: после возвращения Герой уже никогда не сможет попасть во Фрониард.
Вы кому-то еще об этом рассказывали?
Нет, еще никому.
Крайний срок возвращения — через три дня.
Эх, устал я.
Да?
Добрый вечер, однако.
О?
Рико.
Что такое?
Мы тут обсуждали твое возвращение, знаешь ли...
Да?!
И вот, утром третьего дня ты сможешь вернуться в родной мир.
Хорошо-то как...
...хотел бы сказать, но ведь...
...тут есть что-то еще?
Есть условие, что вернувшийся Герой больше не может быть призван во Фрониард.
Ясно.
Кроме того,
...есть условие, что из Фрониарда ничего нельзя унести с собой.
Это касается не только вещей, но также знаний и приобретенных навыков...
И память о пребывании в нашем мире...
...тоже исчезнет, когда вернешься.
Ясно.
Потому, Рико, ты со вчерашнего сама не своя.
Как Президент королевской Академии наук,
...я разочарована сама в себе.
Я вообще ни о чем не подумала.
Считала, со всем справимся...
Не верила, что все вот так грустно обернется.
Рико...
Тебя не за что винить.
Быть оптимистом, Рико — вообще очень здорово.
Только...
Герой, ты ведь подружился с принцессой и остальными,
...и со мной столько времени провел,
...после такого, я не могу принять случившееся!
Рико...
Я не желаю, чтобы ты забывал о Фрониарде и его обитателях.
Никогда.
Я хочу, чтобы ты остался здесь!
Да...
Будет тяжело не видеть и не помнить.
Но, знаешь...
...что-то внутри меня говорит...
Что, даже вернувшись, я не смогу никого забыть.
И я чувствую, что мы увидимся снова.
Рико.
Ты об этом мне первому рассказала?
Да.
Только наши ученые знают.
Ясно.
Это к лучшему.
Тогда выслушаешь мою просьбу?
Вероятность, что я не вернусь или полностью потеряю память...
Сможешь держать это в секрете от всех?
А?
Не стоит портить прощание такими деталями.
Я желаю уйти, будто ничего не случилось,
...и верю, что тогда все так и будет.
Но ведь...
Потому я хочу вернуться, чувствуя, что все идет нормально.
Ох, Герой...
Принцесса, вы выглядите счастливой.
Ага.
Концерт всем очень понравился.
С дорогой Лео я сумела все прояснить.
А еще обещала Синку завтра с ним прогуляться.
Ах.
Похоже, прогулка будет интересной.
Ага!
Госпожа капитан, а Герой завтра на тренировку придет?
Не в курсе.
И чего меня спрашиваешь?
Потому что вы всегда вместе с господином Героем.
И что еще за намеки?!
Это кто с кем вместе?!
Он завтра днем к Д'Аркуэн поедет.
Если и забежит, так после завтрака.
Ага, вас понял.
Господин Герой завтра нас посетит?
Сказал, что будет после полудня.
Приедет его повидать,
...и немного позаниматься фехтованием со мной.
Ах, завтра надо хороший обед приготовить.
И не забудь холодный пудинг, пожалуйста.
Хорошо.
Да, примем его как полагается.
О, кстати, сестра.
А? Что тебе?
Я завтра уеду на денек?
Хочу с девчонками к Синку заглянуть.
Мы ведь наш матч так и не закончили.
Да поезжай.
Если послезавтра будешь, я тоже в Бискотти приеду.
Эй, Арм, хватит...
Отлично, попрошусь там переночевать.
Ладно, только глупостей там не делай, а?
Ага!
Правда?
Вы нашли, как Синку может вернуться домой?
Да.
Потому, принцесса, прошу вас лично провести церемонию утром третьего дня.
Я все поняла.
Но, хотя он перенесется мгновенно,
...как-то жалко мне Синку отпускать.
Да...
И мне тоже очень жаль...
Принцесса, я кидаю!
Ага!
Эй, Синку, теперь моя очередь!
Не-а!
Не будь злюкой!
Синку, ты что-то уронил.
Знаешь, Синку, ты с собой много всякого носишь.
Да, это приз, что я выиграл на турнире, за которым ты наблюдала.
Утешительный приз за второе место.
Ага, так он должен быть тебе очень дорог.
Все верно.
Прямо-таки моя прелесть.
Привет!
Ого, Герой!
Йо! Здоров!
Явился не запылился?
А как же еще?
Эклер, давай еще потренируемся.
Мне надо работать над своим фехтованием.
Ну, если не боишься, что будет малость больно...
Приветствую!
О-о.
Добро пожаловать!
А вот и я!
Как там лисенок — ему лучше?
Да.
Уже почти здоров.
Раз мы прямые родичи, я обязана воспитать его как следует, однако.
Ясно.
Э?
Родичи?
А что, я тебе не говорила?
Во мне течет кровь духов земли.
Юкки, ты богиня?
Ага.
Можешь поклоняться прямо сейчас.
Моих родителей тоже когда-то убили злые демоны.
Я не знала что делать, и тут встретилась с госпожой.
Я сама тогда бежала из страны, уничтоженной монстрами.
Вот оно как.
Во Фрониарде страны тоже погибают, значит...
Ну, с тех пор уже 150 лет прошло, как-никак...
Сколько...
За последнюю сотню лет монстры редко высовывались.
Да и войны стали почти безопасны.
Мирно живем, однако.
Раз уж мы с Юкикадзе умеем запечатывать монстров,
...то создали базу в Бискотти и объезжаем окрестные земли,
...борясь с чудищами и храня мир.
А вы, графиня Даркийская, тоже?..
Нет, я человек, однако.
По ряду причин живу дольше обычного.
Но если останешься здесь...
...то, Герой, переняв мой стиль и технику Печати Святого Клыка, станешь моим наследником.
Э?
До сего времени лишь госпоже моей подвластен Святой Клык, однако.
Блин, у меня от одной мысли все внутри закипает!
Что же.
Тогда я кое-что покажу.
Да!
Очень вас прошу!
Ой-ей-ей...
Глупо было надеяться такое выучить за один день...
Эй, Синку!
Гаул, девчата!
Ты чего, ездил куда-то?
К графине Д'Аркуэн.
А, Синку, Синку!
Прими от нас гостинцы.
А, правда?
Различные диковинки из Галетта.
Отвези домой как сувениры, пожалуйста.
Благодарю.
Не против?
Это сестра нам посоветовала.
Ясно.
Ну что-то же должно найтись, однако.
Чтобы все мы и Герой расстались сейчас без горечи.
О, принц Гаул силен!
Принц Гаул мощен!
Однако Синку не поддается!
А вот и я!
Напитки всем принесла.
Прости, Вейл, что по хозяйству тебя припахал...
Ничего...
Блин, дура, сколько можно!?
Ну опять ведь? Опять за свое!
Чтоб тебя!
Ой, простите дурочку!
Эх, ты уж извини.
Синку, будь осторожнее, когда Вейл поблизости — здоровее будешь.
Ага.
Все понял.
Извините.
Ладно, сходи уже в баню.
Пока моешься, они тут все приберут.
Ага, спасибо тебе.
Это...
В это время суток...
...бани строго разделены.
Мальчики — налево, девочки — направо...
Ого, все понимаю!
Не зря грамоту учил!
А?
О боги, нет, я перепутала!
О черт, но как!
Неужто снова попутал?!
И опять я облажался!
Ой, извини! Ой, извини!
Но...
Но почему?!
Эта...
Д-да?!
Я тут вывески неправильно повесила...
Но на этой стороне ведь все равно одни женщины, верно?
Да, все нормально!
Я тут только одна моюсь.
Спасибо вам огромное!
Я уже все поправила!
Ага...
Синку, можешь немного так постоять?
Да.
А, все, можешь смотреть.
Я уже купальник надела.
Давай помоемся вместе?
Это...
Да...
Вот скажи, Синку.
Да?
Когда ты сможешь к нам обратно приехать?
Смотря на сколько приезжать...
Если на несколько дней — в начале мая.
Если на две недели — ждем летние каникулы.
Так все равно недолго.
Надеюсь, в следующий раз и друзей взять сможешь.
Это... госпожу Ребекку и госпожу Нанами.
Да.
Раз они, Синку, твои друзья, все наши их тепло примут.
Спасибо тебе, принцесса.
Э-э, Синку...
А ты мое имя...
Ты мое имя, надеюсь, не забыл?
Э? Да нет, конечно же.
Мельхиор Филианно Бискотти.
Или Мильхи.
Это, Мильхи...
Да, Синку.
Худо дело.
Я при всех так тебя звать не могу...
Мало потом не покажется!
Это верно.
Ну, я не прошу тебя быть неучтивым.
Просто буду рада, если запомнишь и не позабудешь,
...что есть такая Мельхиор, а для друзей просто Мильхи.
Конечно, запомню.
И не забуду.
Но звать тебя «принцессой» как-то проще.
Например...
Принцесса, лапу!
Вот!
Принцесса, еще раз!
Вот!
Молодец!
Принцесса, хорошо!
Принцесса — милашка!
Почему мне от этого так здорово на душе становится?
Чего?
Я слышала, ты завтра домой собрался?
Что-то мало погостил.
Да, к сожалению.
Я хотела вас с Гаулом потренировать в знак благодарности... за тот случай.
В следующий раз — обязательно...
Ладно.
Ох, Мильхи самая лучшая...
Дорогая Лео, ты тоже хороша!
Так Ее Величество на самом деле такая...
Ну, пусть госпожа Лео немного старше годами, но...
...обычно принцесса действует как старшая сестра.
А госпоже Лео нравится роль младшей.
Так они обычно и общаются.
Ого...
О, не так быстро!
А мне здесь стоит появляться?
Разумеется.
А иначе зачем я тебя звала?
Воистину.
Господа!
Наш Герой Синку прибыл на сию встречу!
Э-э...
Обитатели и гости Филианно,
...как вы все слышали из объявления,
...тот, кто помог нам в час кризиса, Герой Синку, завтра утром возвращается в родной мир.
Все вы знаете о героических подвигах Синку в состязаниях между Бискотти и Галеттом.
Ныне ему пришло время возвратиться в свой мир и побыть там.
Но он обещал вскоре обязательно вернуться.
А теперь,
...слово главному виновнику сегодняшнего торжества, Герою Синку! Просим вас!
Синку, давай.
Так, Герой.
Это...
В своем мире я был обычным школьником.
Благодаря принцессе, что призвала меня во Фрониард как героя,
...я смог сразиться с принцем Гаулом и королевой Лео,
...и поучаствовать в великолепных войнах.
Я смог сразиться с монстром вместе с принцессой.
А еще командующий и графиня Д'Аркуэн,
...капитан гвардии и госпожа Панеттон,
...президент Элмар и горничные во главе с госпожой Ризель,
...Эмилио и наши рыцари,
...все были очень добры ко мне.
О, и госпожа повариха,
...спасибо за то, что нам с Рико никогда не отказывали.
Ой, что ты!
В вашем мире я смог многому научиться.
Я не забуду эти уроки, когда вернусь в собственный мир,
...и обязательно навещу вас снова.
Явится ли беда в Бискотти или Фрониард,
Герой Синку всегда придет к вам на помощь!
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Ой, милая Лео.
В мирном Фрониарде...
...люди должны улыбаться и быть счастливы.
Эй!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 13
Обещание
Тайм-аут!
Потому я...
Свечку держать.
...хочу уйти краси...