Худо дело.
Слишком далеко ступени, ведущие к крепости.
Только,
...принцессу надо срочно отсюда вывести.
Принцесса! Принцесса!
Господин Герой!
Этот голос...
Рико! Эклер!
Простите за задержку, принцесса!
Но мы вовремя, однако!
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Танец цветов в ночном небе
СЕРИЯ 11
Эклер, рад, что ты цела.
Как еще? Сказала же, что догоню.
Рико, спасибо тебе!
Ага, однако!
По пути сюда я заметила Эклер, падающую с неба, и мы соединили усилия.
Она рассказала, что вы с Героем в большой беде!
Вот оно как.
Халла, мы почти на месте. Поднажми чуток, однако!
Воистину.
Принцесса и Герой смогли меня удивить,
...победив демона, что был под властью проклятого меча.
Я верила, что им такое под силу.
Ибо принцесса и Синку —
...весьма способные ребята.
Ты права, однако.
Ныне же наша очередь вступить в бой.
Да!
Наш долг — обезвредить...
...сей клинок, что угрожает людям.
Мы сто лет защищаем весь мир,
...неустанно сражаясь за человечество.
От лисьих Духов Земли — Юкикадзе...
...и Святой Меч собак — Д'Аркуэн!
До сего дня мы смогли...
...изловить и запечатать...
...509 демонов!
Да уйдет зло с нашей земли!
Сгинь, нечистая сила!
Святой Собачий Клык:
Демоническая Печать!
Похоже, все удачно.
Да, госпожа моя.
Надежно запечатали сей злобный меч.
Ага.
Вернемся в крепость и расскажем принцессе и остальным.
Да, с превеликим удовольствием!
Бойцы тайной службы, прошу следовать за нами!
Вот так его мама попросила меня о помощи,
...и рассказала о проклятом мече.
Лишь Экселид и Палладион позволили нам победить, так думаю.
Все понятно.
Вот как оно было.
Принцесса, еще раз примите нашу благодарность.
Большинство демонов — несчастные, попавшие под заклятие.
Вы же не только сняли проклятие, но и спасли моего родича.
Нет, я это сделала не в одиночку.
Синку и дорогая Лео мне помогли.
Господин Герой, и тебе большое спасибо.
А остальное потом лично обеспечу.
Благодарю.
Скажи, Юкикадзе, а его мамы правда больше?..
Вы же сами видели, принцесса, что его мама...
...была вскоре поглощена демоном,
...лишь любовь к сыну позволила остаться частице ее духа.
Теперь, когда демон изгнан, а ребенок спасен,
...ее дух полностью перешел в иной мир.
Понимаю.
Принцесса, не позволите ли мне приглядеть за сим юным лисом?
Д-да.
Подержу у нас, пока совсем не выздоровеет.
Ага, надеюсь на тебя.
А что с госпожой Лео?
Надеюсь, ее раны не слишком серьезны?
Похоже, в гарнизоне крепости и авангарде Бискотти...
...множество раненых, но нет убитых или пропавших без вести.
Все были захвачены явлением чудовища и началом битвы с ним,
...а также настолько волновались за вас, госпожа Лео, и принцессу Мильхи, что прекратили бой.
Ясно.
Приготовь зал и пригласи прессу.
Я сделаю официальное заявление.
Есть.
Передача велась для обеих сторон — жителей как Бискотти, так и Галетта.
Королева Лео извинилась и объявила о форс-мажорном окончании войны.
Иного выхода не было, ведь никто не ожидал явления демона, и многие уже пострадали.
Необходимо понять природу демона и определить дальнейшие действия.
Мы еще не поняли причин появления демона,
...но таково может быть наказание за игры на Священное оружие.
Я искренне извиняюсь за то, что столь долгожданное зрелище, как эта война, закончилось подобным образом.
Еще раз извините.
Вскоре мы устроим новую войну, куда интереснее и лучше.
Разумеется, после надлежащего обсуждения с Бискотти.
Я решила посвятить свою жизнь тому, чтобы стать достойным лидером нации.
Да, я ошибалась, но, люди Галетта, пойдете ли вы за мной еще раз?
И вы, люди Бискотти, выйдете еще раз на поле брани?
Что ж, спасибо вам всем!
Так сказала королева Лео.
А потом этой же ночью...
Чтобы отметить неожиданное завершение войны, наша принцесса внезапно решила дать концерт!
Сначала выходите вот сюда, как записано в сценарии.
Да.
Что ж, Герой, Эклер мне почти все рассказала.
Благодарю. Ты помог нам разрешить текущий кризис.
Но простите, что Эклер от ран не уберег.
Ну, она тоже рыцарь.
Тут можешь не волноваться.
Такие раны скорее почетны.
Я ведь думал, что Фрониард — абсолютно спокойный мир,
...а тут подобные демоны вылазят...
Это верно.
Такого здорового сам первый раз вижу.
Но ты ведь уже слышал?
Вне защищенных мест бывают и увечья, и смерти.
Одна из причин военных игр — не терять навыков на случай реальной опасности.
Да!
Наши сильнейшие атаки тоже весьма опасны,
...но без боевого мастерства не защитить самое дорогое, верно?
Да.
Братец!
Прошу прощения, но с тобой хотят поговорить о безопасности на концерте.
А, хорошо.
Ну, тогда до скорого, Герой.
Ага!
Эклер.
А тебе не рано так бегать?
Все нормально.
Скажи-ка лучше,
...ты уже поужинал?
А, нет еще.
Киоски еще открыты...
Пошли вместе.
А! Конечно! Пошли!
Ого, становится интересно, однако!
Истинно.
Держи.
Благодарю!
Это что?
Коконская пукка. И вкусная штука, и полезная.
Попробуем!
Коконская пукка?
Эклер наконец-то смогла пригласить парня поесть вместе!
Рикотта тронута до глубины души!
Вроде нормально общаются, однако!
Хотела вот тебе кое-что сказать.
Я бы однозначно не смогла спасти принцессу в одиночку.
Признаю твои силу и отвагу как капитан рыцарской гвардии Бискотти.
Это великая честь, капитан.
Но даже одна, Эклер, ты бы что-нибудь точно придумала.
Ведь ты успешно защищала принцессу все эти годы.
Так! Все путем, работай дальше, однако!
Ближе к телу!
Ближе!
Привет!
А что это вы тут делаете?
Йо! Синку! Вислоухая!
Ого?
Принц Гаул.
Ну вы, ребята... там конкретно зажгли, я скажу.
Нет...
Ну, было такое дело...
Из-за всей этой передряги с демоном и войной сестра изменилась к лучшему.
Я кое-чего еще сам не понял, сказала — потом не спеша расскажет.
Вот как?
Еще Бернар недавно намекнул...
...войны теперь будем вести по старым добрым правилам.
Это же здорово!
Что ж, теперь у нас мир и все хорошо,
...даже демона победили,
...Бискотти и Галетт снова лучшие соседи!
Лучше бы так и осталось, однако.
Вот это точно!
Как-то быстро повоевали, но оно все к лучшему!
А то? Быстрей гулять начнем.
Мне письмо, однако?
И чего тут...
Рико, что-то случилось?
А, из академии просят срочно связаться.
Ого?
Герой, принц Гаул, прошу меня извинить, однако.
Ладно!
Ага, удачи!
Подготовка сцены почти завершена.
Сейчас последние штрихи к установке света...
Простите, принцесса!
Принцесса, к вам тут гостья!
Дорогая Лео!
Прости. Знала же, что ты занята.
Ничего.
Натворила ерунды я много, конечно.
Нет, что ты...
Еще раз прости, что подвергла тебя опасности, втянув в бесконечные войны.
И своим поведением наверняка обидела.
Ладно. Я смогла подрасти как лидер среди всех этих войн и кризисов.
Я научилась справляться, поняла, насколько трудно и важно вести за собой людей.
Дорогая Лео, считай, что в становлении лидерского характера ты мне даже помогла.
Так что прими благодарность, Лео.
Кроме того, все, что ты делала, милая Лео, было ведь для моего блага.
П-постой! Кто тебе разболтал?
Виола и Руж, конечно.
Эх, вот дурочки!
Ты только не ругай их!
Считай, я на них надавила.
Надавила...
А чего ради я тогда сюда пришла? Ты и так все знаешь, блин...
Уж... прости меня.
Знаешь, хотя я была рада узнать правду, но и разозлилась на тебя как следует.
Человек сам решает свою судьбу, глупо подчиняться звездам и всяким гаданиям.
Ты, Лео, сама говорила.
Я до сих пор в это верю.
Однако поверила дурацким видениям и бросилась защищать меня, не сказав ни слова!
Ну это, понимаешь...
Ты, Лео, защищала свою Мильхи еще с детских лет, но мы уже взрослые.
Вокруг есть люди, которым я доверяю.
Пожалуйста, Лео, не рискуй больше своей жизнью, чтобы защитить меня!
Нет! Ты так ничего и не поняла!
Мы ведь и правда были вместе с самого детства.
И представления не имеешь, насколько меня изменила твоя доброта...
Если бы тебя не стало...
Жить в мире без тебя...
Прости, дорогая Лео.
Мильхи не собирается никуда уходить.
Госпожа Лео все еще незрела, несмотря на всю гениальность.
И одних наших слов тут может не хватить.
Да.
Тебе надо продолжать держать связь с генералом Бернаром.
Да. Буду благодарен, если поможешь в остальном.
Да.
Блин. Давно я перед кем-то так раскрывалась.
И тут ничего постыдного!
Принцесса!
Простите, но генеральная репетиция!..
Прости, что надолго отвлекла.
Ладно!
Как давно я не слышала твоего пения.
Не против, если останусь?
Да! Буду стараться, как могу!
kagayaku hikari to kaze
Светлый ветер летит вперед,
aozora no kanata
Освещая весь небосвод.
anata to hashitte yuku
И я готова лететь с тобой
zutto tooku made
Туда, где не был никто другой!
te wo tsunaide yukou
Взявшись за руки, мы ищем рай,
hanasaide gyutto
Только ты меня не отпускай.
I love you, zutto tsutawaru you ni
Ведь я люблю, ты это твердо знай!
omoi surechigau toki mo
О тебе не думать нелегко,
kokoro fureaenai toki mo
Даже если сердце далеко.
namida ni furuete
Тут и плач, тут и дрожь,
mayotta toki mo kitto
А куда вообще от этого уйдешь?
chiisana yuuki wo mune ni,
Собери отвагу в своей груди,
negai wo kokoro ni komete
И желание в сердце ощути,
shinjite susumu yo ima wo
Тут ведь надо верить лишь всерьез,
itsu datte ne
А время — не вопрос!
afureru omoi wo tsutaeru kotoba
Чувства грудь переполняют — половину не пойму,
daisuki dondon itte
Пусть любовь их отправляет
anata no kokoro ni
В путь прямо к сердцу твоему!
deai no kiseki ga ima
Наша встреча — чудо из чудес,
hoshizora no shita de
Что под звездным куполом небес.
yasashii kizuna ni naru
Тут когда-то дружба началась,
sotto fure atte
Связав любовью нас!
hitomi wo awasetara
Стоит только посмотреть в глаза,
kokoro wo kasanetara
Разорвать сердца уже нельзя.
Love for you tsutawaru to ii na
А любви полет тебя, конечно же, найдет!
motto yasashiku naritai
В жизни надо быть еще добрей,
Видишь ее, однако?
Она спасла тебя и исполнила желание твоей матери.
tomete, furerarenai toki mo
Чувств на расстояния не жалей,
hohoeba hohoete mayotta toki mo kitto
Даже свой потерявши путь, улыбайся смелей!
happy jikan wo tomete
Счастье может время остановить,
anata no mahou de yukitai
Мне бы твою магию разделить,
Что это?!
makenai yuuki wo mune ni
Чтобы не проигрывать уже всерьез,
Неужели это малыш сотворил?
itsu datte ne
И это — не вопрос!
В основном,
...но не только он один.
afureru omoi wo tsutaeru kotoba
Чувства грудь переполняют — половину не пойму,
daisuki daisuki anata ni todoite
А любовь лететь желает прямо к сердцу твоему!
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Подавился!
Ну ты живой, Герой?
Надеюсь, у них все обязательно получится!
Четыре условия
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 12
И я тоже...