Наши соседи Бискотти наслаждаются миром.
Призванный ими Герой тоже времени не теряет.
Только королева Лео чем-то очень обеспокоена.
И мы, ее верные слуги, должны понять — чем именно.
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Объявление войны
СЕРИЯ 7
Принцесса, вы можете подорвать силы, начиная государственные дела так рано.
Но я так рада, что сегодня с Синку встречаюсь.
Что желаю сперва сделать дело, а потом гулять смело.
О?
Следующая партия оружия уже готова.
Они здорово опередили график выпуска.
Да. Мастера гильдии были так воодушевлены последними победами,
...что превзошли сами себя.
Тогда мастеров тоже надо отметить.
Госпожа Амелита сможет все подготовить.
Ладно.
Вот! Вся утренняя работа окончена.
Господин Эмилио,
...это селкул госпожи принцессы, верно?
Ее зовут Халла.
Такая порода во Фрониарде очень редко встречается.
Ого. Ты у нас редкая пташка!
А, Синку!
Спасибо, что подождал!
Эй! Хватит!
Отпусти уже!
Ой!
Ах, Халле ты очень понравился!
Синку, даже селкулы тебя любят, верно?
Я просто счастлив...
Но не могла бы ты помочь...
Прокатиться ранним утром просто здорово, а?
Да!
Красиво, правда?
Это мое тайное место.
Принцесса, ты что тут обычно делаешь?
Ну, скажем...
Просто гуляю, расслабляюсь, а потом кушаю.
Звучит здорово.
А как насчет слегка размяться сначала?
Что?
Я тут вчера кое-что новое придумал.
Видишь? Сейчас я брошу эту штуку.
А ты, принцесса, ее поймаешь на лету.
А? Ладно.
Раз-два! Апорт!
Э?
Принцесса, вперед!
А-ага!
Постой!
О, отлично!
Это...
Принцесса!
Ты как?
Все нормально!
Как поймала, дальше что делать?
Обратно бросай!
Вот так!
Хоп!
Это, вот так бросать?
Точно!
Вот так и... хоп!
Так!
Синку!
Да?!
Это просто здорово!
Ага! Продолжай!
Ладно! Только сейчас я брошу куда сильнее!
Ого, так высоко!
Ты уж прости, Синку!
Постарайся!
И все равно малость высоковато.
Палладион, форма шеста!
Только длиннее!
Торнадо!
Спасибо! Хватит.
Давненько я вот так просто на природу не выбиралась.
Но ты, Синку, потрясающий.
Ты не только силен и ловок,
...но здорово научился использовать Палладион.
Не только в различное оружие, даже разделять можешь.
Ну, мне кажется, что Палладион сам подсказывает свои силы и возможности.
В таком случае, Палладион принял тебя, Синку.
Так это хорошо.
Разумеется.
Но Палладион ведь меч, верно?
А у меня чувство, будто он не может принять форму меча.
Эта форма явится лишь в случае крайней нужды.
Сейчас, похоже, ему это ни к чему.
Как правитель Бискотти, я владею другим Святым мечом,
...но он тоже ни разу не принимал истинную форму.
Это Святой меч Бискотти по имени Экселид, верно?
Да.
Пара Святых мечей, Экселид и твой Палладион,
...есть символы правителя Бискотти.
Кто бы поверил, что колечки такие важные?
Именно.
Наши соседи в Галетте тоже имеют Священное оружие.
Дьявольский топор Гранвейл и Святой меч Экс-Машина.
Подобное Священное оружие есть у многих стран и наций.
Вон как.
Когда соберусь обратно, обязательно верну Палладион.
Да.
Но если вернусь сюда,
...хотел бы еще с ним поработать.
А?
И ты не против вернуться?
А что, призвать кого-то можно лишь однажды?
Нет, нет. Не слышала о таком правиле.
Так давай!
Если надо, зови еще раз!
Призову.
Я обязательно тебя призову!
Ну и хорошо.
И я думаю так же.
Спасибо тебе, принцесса.
Прости. Не понравилось?
Нет, что ты. Просто удивилась немного.
Тогда можно?
Да, пожалуйста.
Твои волосы, принцесса, такие мягкие.
Спасибо тебе большое.
А щеки такие гладкие.
Ой, щекотно.
А так?
А так не надо!
Лучше вот здесь...
А, вас понял.
Как, Юкикадзе, не зря путешествовали?
Да все, как обычно.
Мотались туда-сюда с госпожой и всякими соглядатаями.
Я, конечно, видела большинство твоих отчетов, однако.
Но хотелось бы услышать лично что-то интересное.
Да я бы рада хоть что-то подобное рассказать,
...но все детали нашей охоты за странностями строго засекречены.
Госпожа особо приказала мне не болтать, однако.
Так и знала.
Обидно, однако.
Но у меня для вас много других веселых историй припасено.
Так что расскажу о наших странствиях и приключениях, если у вас найдется время.
Я сгораю от нетерпения!
А теперь прогноз погоды в Бискотти.
Сегодня ясная и солнечная погода.
Принцесса, как прогулка с господином Героем?
Было очень весело!
Мы завтра еще вместе съездим.
Рада это слышать.
Срочный выпуск из Галеттского замка от Перси Гауди!
Правитель Львиной Земли Галетта, Ее Величество Леонмишель, сделала шокирующее заявление!
В-в любом случае, все внимание на экран!
Галетт открывает новые боевые действия через четыре дня.
И я желаю изменить обычный порядок.
Наши последние поражения связаны с новым Героем Бискотти и возвращением графини Д'Аркуэн.
Не думаете, что, проглотив обиду, мы принесем бесчестье Львиным Воинам?
Потому я объявляю матч-реванш против Бискотти!
Как внезапно вызванные, Бискотти могут выбирать место и виды состязаний.
Приглашаю к участию корпорации и мелкие предприятия.
Разумеется, мы установим достойный призовой фонд.
Время заработать деньги! Все в наши ряды!
После ответа Бискотти сразу начнется продажа билетов.
Понимаю, что предложение внезапное и непростое для решения.
Потому объясню его детали позднее.
Передайте новости всем потенциальным участникам.
И еще,
...я бы хотела в этот раз сделать личную ставку.
Священное оружие Галетта,
Дьявольский топор Гранвейл и Святой меч Экс-Машина!
Интересно, слышит ли меня...
Ее Высочество принцесса Мельхиор?
Предлагаем Бискотти поставить на кон нечто аналогичное.
Со Священным оружием одной страны...
...сравнится лишь Священное оружие другой.
Раз такое дело...
Граждане Галетта и Бискотти,
...ради своей страны или иных причин,
...если у вас есть силы и отвага,
...выходите на поле брани!
Ставка — Священное оружие...
Символ власти и самого государства?
Конечно же, однако.
Иногда нации вручают его друг другу на время, чтобы скрепить политические союзы.
Возможно, граждане думают что-то в этом духе,
...но я не могу отделаться от мысли, что причина здесь иная.
Не пойму, что с королевой Лео вообще творится.
Как будто она твердо решила завоевать Бискотти.
Верится в такое с трудом, но все же...
Но факт, что она требует Священное оружие Бискотти в качестве ставки.
Амелита, не огласишь их условия?
Да.
Объявление войны гласит,
...что победитель хранит оружие противника не более 60 дней.
Демонстрация или использование трофейного оружия возможны,
...если соблюдаются правила обращения и возвращение состоится в срок.
Это все.
Короче говоря, в это время можно делать с ним все, что хочешь.
А не можем ли мы отказаться?
Но недавнее заявление здорово всколыхнуло людей обеих наций.
Отказавшись сыграть на Священное оружие, мы выставим себя трусами.
А денежная компенсация потребует астрономических сумм.
Что же нам делать-то?
Как дальше жить?
Стыд-то какой!
А что мы реально можем сделать?
Ну, тут вопросы сугубо политические.
Надеюсь, что принцесса и ее советники придут к верному решению.
Эй!
Что ты здесь делаешь?!
Ай, как же я так спалилась?!
Неужто пробралась шпионить перед битвой?
Нет, нет! Ничего подобного.
О? Если не ошибаюсь...
Эмилио, что тут творится?
Госпожа Панеттон!
Нашли шпионку Галетта, одевшуюся нашим рыцарем.
Я не шпионка!
Лишь доставила личное послание вашему Герою Синку, вот и все.
Послание для меня?
Вот и он.
Гаул,
...что все это значит?
Сам понимаешь.
Это насчет войны.
Мы с Годвином против этой авантюры.
Мы не понимаем, зачем она нужна.
Мы тоже.
Неужели Галетт правда хочет завоевать Бискотти?
Что-то не так с моей старшей сестрой.
Бискотти и Галетт много поколений были добрыми друзьями и соседями.
Потому такая вражда бессмысленна и не имеет причин.
Но раз битва официально объявлена, избежать ее уже невозможно.
Я постараюсь уговорить сестру смягчить условия использования трофейного оружия.
Но если не выйдет, и сестра ни на шаг не изменит намерений,
...выиграйте уж как-нибудь.
Гаул, в чем твой интерес?
А я Бискотти вообще очень люблю.
Кухня тут хорошая. И люди, и природа.
О принцессе вашей не говорю.
И вообще, война во Фрониарде должна быть веселой и прикольной.
Для всех — участников, зрителей, инвесторов, мирного населения.
Люди должны получать удовольствие независимо от исхода.
Пускай лишь правители страдают.
А эта битва очень ясно видится мне совсем другой.
Я все сказал.
Не говори принцессе и рыцарям о нашей беседе.
Спасибо, Гаул!
Ага!
Надеюсь на тебя, Синку.
Гаул, скажи еще одно!
Говорят, что принцесса и Ее Величество Лео когда-то были близкими подругами?
Прости, об этом не знаю.
Насчет них лучше Амелиту спросить...
Уж она-то в курсе.
Принц Гаул сделал свой ход.
Ладно, пусть творит, что хочет.
На него или Годвина сейчас я не рассчитываю.
Годвин, похоже, стал человеком Гаула.
Иметь верных людей — это здорово,
...может, ему скоро пригодится.
Пока были живы прежние правители наших стран,
...королева Лео и правда дружила с госпожой принцессой,
...пожалуй, они были близки, как родные сестры.
Принцесса с раннего детства успешно училась искусству управления,
...а королева Лео уже тогда была сильным воином и магом.
Так что они могли не только общаться, но и учиться друг у друга.
И после того, как они взошли на трон, отношения оставались прежними.
Встречаться они могли реже, но вели себя дружески и на людях, и приватно.
Но примерно шесть месяцев назад...
Королева Лео внезапно начала вмешиваться в жизнь принцессы и в военные дела страны.
Вмешиваться?
Она предложила Бискотти увеличить военный бюджет,
...и, для обеспечения безопасности принцессы,
...значительно усилить ее охрану, вот так.
Она очень старалась.
И вот, три месяца назад,
...она отстранилась и стала совсем иным человеком.
Прекратив всякое общение с принцессой.
Принцесса страдает, и как подруга, и как правитель.
Она не понимает, почему почти что сестра отвернулась от нее,
...и отношения с соседями внезапно ухудшились.
Если еще и Священное оружие Бискотти у нас отнимут...
А стоит ли?
Правда, стоит ли?
Принцесса уже решила, однако.
Мы должны лишь поддержать ее.
Приветствую!
Друзья мои, вы все видели утренние новости.
Мы были весьма удивлены внезапным заявлением королевы Лео о войне.
Например, наши Старейшины чуть с кресел не попадали.
Но с ними все в порядке, так что не волнуйтесь.
Графиня Д'Аркуэн, Юки.
Господин Герой. Амелита?
С тех пор, как я стала правителем,
...мы проиграли Галетту множество битв.
Сами битвы могли быть интересны,
...но постоянные поражения были очень тягостны для всех нас.
Ведь народ Бискотти далеко не слаб.
Мы уступали лишь из-за моей неопытности как правителя, неспособности подготовить страну.
Нет!
Совсем не так!
Спасибо вам всем.
Мы достаточно пережили за последние полгода, и потому больше не можем проигрывать.
Фабрики Филианно завершили выпуск нового оружия и снаряжения.
Молодые рыцари стали куда сильнее в постоянных тренировках.
И потому...
Бискотти в этот раз охотно принимает вызов Галетта!
Конечно же, мы не боимся поставить на кон Святые мечи Экселид и Палладион,
...потому что мы не проиграем!
Давайте победим вместе!
Победим ради светлого завтра!
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Ой, как здорово!
И спокойно как, однако...
День битвы
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 8
Д-до новых встреч.
Эй, больно же!