Вот так, благодаря глупому Герою, началась битва за возвращение принцессы.
В крепости схватились генерал Годвин, графиня Даркийская,
...Юки, Рико и множество других бойцов.
Я сейчас прорублюсь через этих Дженуаз!
Герой, беги уже спасать принцессу, живо!
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Жаркая битва в крепости Мион!
СЕРИЯ 5
Я сейчас просто заберу принцессу!
Ха! Посмотрим, сможешь ли!
Нуар!
Принято!
Вейл!
Ага!
Принц Гаул не зря доверяет Дженуаз...
Выглядят-то они точно как трое дурочек,
...только драться командой,
...блин, на деле умеют.
Хорошо...
На простого рыцаря, вижу, потянешь.
Однако пора бы перейти к реальным приемам.
Мы же с тобой артисты, в конце концов.
Мощь, величие, безжалостность...
...они создают настоящего рыцаря и воина.
Истинная сила — это сила духа! Сила магии!
Полный выброс силы!
Двойные Львиные Когти!
Воздушный...
Круг Разрушения!
Чего?
Как оно?!
Комбинация Двойных Когтей и Круга Разрушения!
Такова моя знаменитая убойная техника.
Вот и все.
Вообще-то, предупреждать надо!
А? Чего?
Это ж должен быть заключительный удар!
Так почему еще стоишь, а?
Ты чудовище?
Ты же точно монстр!
Он же...
...успел защититься за долю секунды.
По башке прилетело все-таки!
Эй, дубина!
Ты же ранен!
Учти, чужаки в чибиков не превращаются,
...так что о здоровье думать надо...
А, не стоит беспокойства, спасибо!
Я, кажется, начинаю понимать.
Что такое истинная... духовная сила!
Поспешим, а то не успеем на концерт!
А ведь люди ждут песни принцессы!
А?
Концерт?
Погнали!
Эй, стой, погоди, Герой!
Что за концерт?
Госпожа моя!
У нас большие неприятности!
К врагу идут подкрепления!
Сколько их?
Сейчас...
Всего один всадник!
Принцесса Лео скачет сюда в одиночестве!
Открывай! Живее!
Есть!
Ваше Величество!
О, принцесса Лео, давно не виделись.
Аналогично, графиня Даркийская.
Но не зови меня принцессой,
...ныне я королева.
Прошу прощения.
К-королева... мы тут, короче...
Уйди с дороги, Д'Аркуэн.
Ибо я буду говорить с Гаулом.
Мои глубочайшие извинения.
Но тут поле боя.
И я имею честь прикрывать наших молодых ребят.
Предлагаешь мне пробиться...
Да.
Не смей меня недооценивать.
Ибо я сейчас тебе больше, чем ровня!
Вот и поглядим, однако.
Говорят, битва в крепости еще продолжается.
Ах ты...
Если так, принцесса может не успеть.
Э?
И мы не услышим песни принцессы?
Ну, наши рыцари и господин Герой делают все, что могут.
Давайте подождем.
Ага!
Кстати, госпожа Лео,
...зачем вы постоянно ищете с нами ссоры, однако?
Какое тебе дело?
Война — любимое развлечение людей Галетта.
Ваши постоянные вторжения начали волновать магистра нашего тайного Ордена.
Ей не нравится, что даже концерты принцессы...
...невозможно проводить в нестабильном мире.
Так что мне с того?!
И что за развлечения у собачьей принцессы?
Потешная битва на картофельном поле...
...или идиотский морской бой в купальниках?
Разве это занятие для юных воинов?!
Но ведь им на деле весело, однако.
Да я совсем не против веселья.
Просто есть вопросы, которые вот так не решить.
Ну, наша принцесса еще молода, все впереди.
Ясно, что с возрастом и опытом...
...она станет великим правителем нашей нации. Люди в это верят.
А сейчас предлагаю вам...
Сейчас...
Это не сработает...
Так просто...
Принцесса Лео?
Хватит пустых разговоров!
Не собираюсь никого слушать,
...будет так, как я желаю!
Поздравляю.
Я сдаюсь, однако.
За мной, Годвин.
Э... есть!
Сие великое деяние, моя королева.
Такого рыцаря одним ударом...
Помолчи.
Она сражалась в пятую часть своей силы.
И просто дала мне пройти.
В-вот оно как...
Я и сама дралась в треть силы.
Нет, скорее все же в четверть.
Да!
Эй, ты серьезно, что у нее сегодня концерт?
Или шутишь?
Я тебе сколько раз уже повторял!
Ну, Дженуаз, ну, дуры набитые!
Опять меня в дерьмо макнули!
Ты чего там бормочешь?!
Гаул!
И ты, геройчик из Бискотти!
Сестрица!
Геройчик?
Сопляки!
А ну, закончили свои дурацкие игры!
Есть!
Извиняемся!
Госпожа Лео, мне очень жаль.
Не думала, что так все повернется.
Ладно.
Во всем те двое виноваты.
Я вхожу!
Дорогая Лео!
Э-э... рада тебя...
Прошу прощения, принцесса Мельхиор.
Мешать празднику победителя — великое бесчестье.
Извиняюсь за своего непутевого братца,
...за столь бездумное похищение.
Нет, что ты... принц Гаул не знал...
Я решу вопрос с компенсацией за случившееся.
А тебе стоит поспешить обратно.
Дорогая Лео...
Руж, остальное за тобой.
Есть!
Блин, мы никак не успеем?
До выступления принцессы осталось 20 минут
А до города всяко не меньше часа дороги.
Проклятье!
Что я натворил! Что я натворил!
Э-э... не стоит так убиваться...
Но что делать...
Блин, поймут, что очнулись — добавят.
Сидим, как мертвые жуки...
Мы мертвые жуки...
Жуки...
Это...
Принцесса, мы туда успеем!
И как это, интересно?
Именно?
Конечно же...
...Супергеройским Экспрессом!
Слушай, принц...
Прости, как звать-то?
Запомни уже!
Гаул я!
Когда Гаул использовал духовную силу, я понял.
Должно сработать!
Мы отправляемся, принцесса!
Да, мой Герой!
Раз-два...
Счастливо всем!
Мой Герой, здорово!
Ты научился высвобождать столько силы!
Долго ли умеючи!
Я еще не то придумал!
Ага.
Вот как, однако.
Графиня Д'Аркуэн!
Бриоше!
Давно не виделись!
О, принцесса,
...и господин Герой.
Мы с принцессой спешим!
Счастливо!
Нин!
О, принцесса!
Давно не виделись!
Юкикадзе!
Да.
Мы еще не знакомы, господин Герой.
Лучший ниндзя среди рыцарей Бискотти.
Юкикадзе Панеттон, к твоим услугам.
Рад.
Видел, ты отлично дерешься!
Премного благодарна.
У меня и бегать неплохо получается.
Если желаешь, будем нести принцессу по очереди.
Спасибо за предложение.
Но все нормально.
Я уже придумал более быстрый способ.
О?
Использование энергии через печать...
...более эффективно, когда есть четкий образ.
Разве не так?
Да, однако.
Тогда я и вот такое могу!
Вышло!
Ого, это круто!
Спасибо, госпожа Юкикадзе!
Можешь обращаться просто!
Тогда, Юкикадзе,
...я лечу вперед!
Вперед?
Принцесса, держись крепче!
Зажигание!
Лети!
Принцесса, теперь все нормально.
А, мой Герой, не стоит все же так напрягаться.
А?
Если используешь много сил, потом будет плохо.
Ничего.
Так куда проще, чем бежать.
Послушай...
...мой Герой...
Да?
Хотела тебе кое-что сказать...
И?
Я совсем недавно стала правителем Бискотти.
Все королевские рыцари ранее верно служили моему отцу.
А я в управлении новичок и полная неудачница.
И тебе, мой Герой, одни неприятности приношу...
Не так!
Для меня это не проблема!
Всего за сутки, как попал сюда, я приобрел воистину незабываемые впечатления!
И встретил самую прекрасную в мире принцессу!
Быть новичком — нормально.
Я сам начинающий герой со стажем всего в день!
Но даже птенцы обретают крылья.
Если стараться каждый день, вырастешь настоящим человеком.
Так меня старый мастер учил.
Заходим на посадку.
Приготовься, сейчас тряхнет!
Да!
Простите за опоздание!
Мельхиор на концерт прибыла!
До выхода десять минут.
Гримеры, костюмеры, прошу вас!
Есть!
А поговорим позже.
Вы сценарий хорошо помните?
Да, Амелита.
Все нормально.
Спасибо за ожидание!
Принцесса Мельхиор Филианно Бискотти теперь с нами!
В прошедшей битве Герой, явившийся в Бискотти,
...и наши замечательные рыцари добыли убедительную победу!
Я верю, что сегодняшняя победа,
...станет кирпичиком нашего с вами лучшего будущего,
...и буду петь, чтобы придать вам сил!
«Похоже, я влюбилась».
itsumo yasashikute
Я всегда доброй была,
tsuyoku massugu na
Но вопрос поставить могла.
anata wo tooku kara
И на тебя издалека
mimamotte ita
Лишь смотрела пока...
yume ni mita kesshiki wa
Вот вам картина мечты моей:
futari de miageru no sora
Вместе на небо смотреть веселей.
tonari ni narande
Если поближе стоять при том,
hitomi awase
Увидишь его в другом!
ima wa mada sukoshi
Пусть мы пока не рядом,
tooi futari no kyori
Это лишь недостаток пути.
dakedo itsuka kitto ne
Коли найду тебя взглядом,
issho ni arukitai
Скоро вместе будем идти.
anata wo omou to
Если покажешься в мыслях,
yasashii sazanami ga
Теплых чувств захлестнет волна.
kokoro wo yurashite yuku
Коль ожидание в сердце повисло,
koi wo shiteru kitto
Значит, я уже не одна.
Здорово, что она успела вовремя.
Да.
А как наш Герой?
Если и дальше так силы тратить...
Да, это верно.
Сейчас он почти выжег себя.
Так и знала.
Ладно, мы тут разберемся.
Возвращайтесь спокойно.
Две победы подряд надо отметить.
Да!
zutto...
Навсегда!
Эх, хорошая песня...
anata ga suki desu
За что тебя полюбила?
yasashii hitomi ni ne
За доброту улыбки твоей.
kitto koi wo shite iru
Пока себя не забыла,
dakishimetai sotto
Обнять хочу поскорей.
dakishimetai motto
Крепче обнять поскорей.
dakishimetai motto
Крепче обнять поскорей...
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Ура принцессе!
Как мило!
Лучшая!
Первая в мире, однако!
Принцесса предсказывает судьбу
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 6
Ой, я смущаюсь...
Вау...