Ключом к победе при Филианно оказался Герой, призванный принцессой.
Однако вскоре выяснилось, что Герой не сможет вернуться в родной мир.
Хотя он и сыграл ключевую роль в битве,
...на душе у героя сейчас тяжко.
Конечно, в такой ситуации...
Я, Рикотта Элмар, точно что-нибудь придумаю!
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasu ka
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai overflow
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasu ka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kogorasete ita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
ima sugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodamasuru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Битва завершена!
Торжествовала защита хозяев.
Хочу домой — а не выйдет? Герой во Фрониарде!
СЕРИЯ 3
Они одержали победу по очкам.
Долгожданная оборонительная победа команды Бискотти!
А теперь специальный гость — Лоран, капитан рыцарей Бискотти.
Не поделитесь своими впечатлениями о битве?
Лоран, скажешь нам пару слов?
Да.
Но сначала, капитан,
...нельзя ли услышать про славного Героя, дебютировавшего в этом бою?
Э, ну...
Информация о Герое будет предоставлена в свое время.
Сейчас же, сами знаете...
Ага, это секрет.
О, все понимаю!
Тогда мы ждем ваши комментарии!
Ловко выкрутился, братец...
Конечно же.
Я не вернусь...
Я тут с концом застрял...
Такого «героя» к людям пускать нельзя.
Ах, что же нам теперь делать?
Герой не сможет вернуться в родной мир...
Наверняка он чувствует себя ужасно.
Что нам делать?
Вам, принцесса — выполнять собственные обязанности.
Но ведь, Амелита...
Сначала благодарность армиям обеих сторон,
...заключительная церемония с королевой Леон,
...интервью как представителя победителей,
...а также благодарности спонсорам кампании.
А потом еще генеральная репетиция гала-концерта.
Пускай наши ученые решают проблемы господина Героя.
Ладно.
Уверена, ваша подруга, академик Элмар, куда лучше способна решить задачу.
Я совсем не думала о возвращении Героя в родной мир...
Не удержала принцессу от поспешного Призыва...
Не уточнила детали...
Это я кругом виновата!
Не хочу видеть любимую принцессу грустной!
Эх, чего еще ждать?..
Это ж другой мир...
Блин, вот что значит: полез в воду, не зная броду.
Какой брод?
Да он меня, собака, в ловушку поймал!
Открыл свою чертову дыру, как только я сверху прыгнул!
Чертову дыру?
Тацумаки так сделал?
Посмотрим...
Добро пожаловать во Фрониард.
Рады приветствовать в Бискотти.
Внимание: это ритуал призыва Героя.
После призыва вы не сможете вернуться.
Что?
Хотите отказаться — не ступайте в печать.
И как же я это мог разглядеть?!
А я знаю?
Меня не грузи!
Сейчас умники из Академии решают, как твою тушку вернуть.
Что-нибудь да придумают.
Хотелось бы верить.
А кстати...
Как бы сказать-то...
Пусть ты дубина стоеросовая, а все равно гость.
Хоть как-то тебя тут развлечь надо.
Совсем немного, но прими.
Это что, деньги?
Да нет, мне деньги не нужны...
Твоя награда за работу на поле битвы.
Если по глупости не примешь,
...бойцы и спонсоры просто не поймут.
Знаешь, многие ребята участвуют в войне ради удовольствия.
Однако профессионалы на войне зарабатывают — и весьма недурно при этом.
А простые бойцы хотя бы отбивают вступительный взнос.
Что?
Вступительный?
Ну и ну...
Да тебя учить всему надо, как ребенка малого.
Война, конечно, продолжение политики,
...но еще важный способ сплотить страну или ее части.
В этот раз мы всем миром бились с Галеттом,
...но бывают и малые войны между деревнями или корпорациями.
Это что-то вроде спортивных состязаний на праздниках?
Ну, наверное, можно и так назвать.
Когда договариваются о битве, организаторы собирают с участников взносы.
Потом все кладется на общий счет,
...и проводится сама битва.
Победитель получает около 60%,
...а проигравший — остальные 40%.
Это стандартная схема, принятая на всем континенте.
Из всех денег не меньше половины отводится на призовой фонд.
Соотношение тоже оговаривается заранее.
Оставшаяся часть средств идет в казну государства.
На здравоохранение,
...постройку крепостей,
...и оплату труда государственных служащих.
Особенно работников силовых структур.
Ого...
А скажи...
...как бы сформулировать — а вот реальная война...
...когда все договоры нарушаются,
...и люди умирают, возможна?
В истории подобные примеры сохранились...
Особенно при борьбе с чудовищами.
Сейчас в битвах нас хранит сила Фроны, божества войны, разлитая в местах сражений.
Битвы в других местах приведут к увечьям и смертям.
А какие земли у вас тогда защищены?
Поселения, города и крепости изначально ставили в защищенных местах.
Дороги, горы и долины куда более опасны.
Особенно дороги, до сих пор можно встретить опасных хищников.
Но если присоединиться к большому отряду, что идет на войну,
...путешествие можно считать почти безопасным.
Вот оно как.
Но ты и правда ничего не знал, а?
Теперь пора прогуляться в гости к Рико.
Э?
Вдруг они уже что-то интересное накопали?
Ага...
Глубочайшие извинения!
Я, Рикотта Элмар, изо всех сил искала путь вернуть господина Героя.
Но оказалась неспособна что-нибудь обнаружить...
Так, Рико, успокойся...
Ни Герой, ни я не ожидали от тебя скорых успехов.
Но ведь...
Д-да, точно...
И правда так думаете?
Ты говорила о крайнем сроке...
Когда он придет?
Это...
За три дня до конца каникул...
К этому времени надо быть дома, так что...
Еще 16 дней.
Целых 16 дней?!
Ну тогда надежда точно есть!
Да, надеюсь на вас!
Но сначала вот что...
Может, в той дыре, куда я влетел, сигнал будет?
Сигнал?
Вообще не могу туда пролезть!
Говорила же тебе, блин.
В жизни все подвергай сомнению!
Не сдавайся!
Дорогой Герой!
Приготовления окончены!
Это что такое?
Усилитель и модулятор волн Фроны, используемый при трансляции.
Я его, кстати, в пять лет изобрела.
А теперь такие работают по всему континенту.
Так, господин Герой...
А, да...
Нет сигнала
Вау, есть сигнал!
Здорово!
Рикотта — молодец!
Спасибо вам большое!
Я глубоко тронута!
Тогда позвоним...
Синку
Да?
Соединило!
Мои поздравления!
Слушаю?
Ты, Синку?
Что-то слышно плохо...
Ты где? В аэропорту?
Да, да...
Тут такое...
О, почту видел?
Папа работает, так что не приедет.
Но мы с мамой приедем точно в срок.
Ясно.
Ну вот и хорошо.
Мама так рада, говорит, давно цветения не видела.
Да.
Синку, что такое?
Приболел или как?
А? С чего это?
Все нормально.
Ладно, если так.
Понимаешь...
В этих местах телефон плохо берет.
Какое-то время могу быть полностью недоступен.
Просто хотел тебя предупредить, чтобы не волновалась...
Да, поняла.
Волноваться не буду...
А!
Если будешь вне зоны приема,
...сейчас позвони папе, маме и сестре Нанами.
Они точно волноваться будут.
А, точно.
Обязательно.
Да.
Все, пока.
Рикотта, прости.
А можно мне еще позвонить?
Тут других людей успокоить надо.
Конечно, пожалуйста.
А, господин Герой.
Что?
Потом позволите мне исследовать устройство, которое называете «телефоном»?
Хочу его разобрать и понять принцип работы...
Как увижу незнакомую машину, хвост аж встает, абсолютно не могу удержаться!
Нет-нет-нет...
Все в порядке!
Соберу, будто так и было!
У меня тогда гарантия пропадет!
Да все путем!
Мы свою дадим!
У вас такого сервис-центра нет!
Эй, давай сюда!
Да, понял.
Значит, контакт с родным миром Героя возможен.
Да.
Герой и Рико весьма тому обрадовались.
Герой теперь готов жить у нас, в том числе участвовать в войнах.
Понятно.
Извещу принцессу, как только смогу.
Да, прошу тебя.
А, и вот еще...
Что?
Графиня Д'Аркуэн и Юкикадзэ возвращаются завтра или послезавтра.
Ого, вот это здорово!
Эклер? Что там такое?
Графиня Д'Аркуэн возвращается!
Что, правда, однако?
Тогда Юкки будет вместе с ней!
Да.
Кто это?
Лучший рыцарь Бискотти,
...графиня Д'Аркуэн и наша подруга Юкикадзэ!
Их обеих сейчас так не хватает!
Ого...
А, редкое зрелище.
Это же местные духи.
Местные духи?
Ты и правда ничего не знаешь.
Духовные создания, что живут только здесь.
Если духи показались, значит, текущий урожай будет хорошим.
А-а.
Правда?
Да, наш Герой сейчас любуется окрестностями с Рикоттой и Эклер.
Говорит, обязательно посетит концерт.
Как хорошо.
А Герой точно подружился с Рико и Эклер?
Из того, что я сам видел...
...все нормально.
Я еще не успокоилась, но чуть-чуть полегчало.
Принцесса, у вас слишком много забот...
Но раз меня все поддерживают,
...буду стараться и делать, что могу.
Простите, господин капитан.
Принцесса, вам пора.
А, точно!
Потом я извинюсь перед Героем как следует.
И скажу, что тогда он дрался просто великолепно.
Интересно, а по голове погладить я его могу?
Надеюсь, он поймет.
Да, и Эклер тоже надо похвалить,
...она ведь тоже очень старалась.
Конечно, и я буду стараться на концерте
И еще...
Надо дорогой Лео письмо написать.
Отчего Лео вдруг так полюбила битвы?
Когда-то ей так нравилось мое пение...
Почему она больше не хочет его слышать?
Госпожа Лео?
А нормально не посетить концерт принцессы Мельхиор?
Чего я там забыла?
Слушать не желаю вой Собачьей принцессы!
Вот как, да?
Может, поприветствуем их по-нашему?
Когда проигравший портит праздник победителю...
Как я могу опуститься так низко?!
Ну, тогда...
Давайте будем пить от души.
Да, так и собираюсь.
А кстати, куда Гаул исчез?
Вроде говорил, собирается туда?
Так может, он уже пошел...
Раз любимая сестра проиграла,
...этот Герой силен, думаете?
Похоже на то.
Его стиль — бой с легким вооружением.
Как у вас, господин Гаул.
Интересно!
Это не месть за старшую сестру...
...я просто желаю с ним поиграть.
Нельзя являться на концерт принцессы, воняя потом.
Сначала в баню надо сходить.
А где баня-то?
Там кругом указатели и людей спросить можно. Найти легко.
Вот... и никого кругом.
Наверняка все службы готовятся к концерту.
Короче, где баня-то?
А, может быть, здесь!
О, шкафы!
Йес, попадание!
«Сейчас для женщин»
«Занято принцессой Мельхиор»
Ух ты, обалдеть!
Открытый бассейн...
Чего?
Уже кто-то есть?
О, мой Герой?
Ничего не видел!
Вообще ничего!
И-извини...
...мой Герой, что показалась в таком виде!
А, да ты что...
Я не знал, что кто-то здесь...
И принцессу точно не ожидал...
Прости, я сейчас же...
Мой Герой?
Извини...
Мне так редко удается в большой бассейн сходить...
Вот и подумала: может, хоть сейчас...
Я уже пошла, не стесняйся, мой Герой!
Э-э, мой Герой?
Да?!
Насчет призыва и насчет будущего...
Мне бы хотелось многое с тобой обсудить...
Потому не уделишь мне немного времени после концерта?
Д-да, без всяких сомнений!
Спасибо тебе заранее.
Тогда до встречи!
Ага...
О...
Надо ведь было принцессу спросить.
Неужто все же женская баня...
Или нет...
Принцесса!
Пред вами...
...воины Львиной Земли Галетта,
...под командой господина Гау...
...тайный разведывательный отряд!
Дженуаз!
Принцесса!
Туда!
Герой Бискотти, мы забираем твою драгоценную принцессу.
И будем ждать тебя в крепости Мио!
До концерта принцессы осталось всего полтора часа.
Сможешь ли ты спасти ее?
Короче, согласно правилам, мы объявляем похищение высшего уровня.
У нас 200 солдат,
...отборный отряд господина Гаула.
Господин Гаул желает биться с Героем один на один.
Если ваш Герой откажется, что будет с принцессой?
Конечно, я приму вызов!
Ибо принцесса призвала меня сюда!
Герой Бискотти, Синку,
...готов драться с кем и где угодно!
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Как мне худо...
Господин Герой...
Рико, давай, займись уже делом!
Вперед! Бой за возвращение принцессы!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 4
Будет исполнено!
На той неделе обеспечим!
Как мне худо...