Континент Фрониард охвачен войной.
Бискотти призвала Героя и своего спасителя, рыцаря мира Земля, Синку Идзуми.
Герой благородно согласился помочь, и его первая битва начинается!
Это... нормально сказала?
Просто отлично, принцесса!
Покажи дорогу, бесконечный свет!
michibiite boku wo Endless Light
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Что же сам я защитить сумею?
mamoru mono ga arimasuka
Перевод: Hollow
Перевод песен: Hollow
Не нужно лишних слов.
kotoba yori mo
Оформление: Obelikx
Ведь как только слезы фальшь развеют — путь готов.
sunao na namida kakushikirenai over way
Так во что, во что же я поверю?
shinjiru mono ga arimasuka
Закрою сердце я.
kowaresou na
Коль улыбке лишнее доверю, скоро сила кончится моя.
mirai wo nando mo tojikome kokoro kooraseteita
Раз простою человеческой рукою Не удержать мечтанья тысячи людей,
chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume
Воображению в реальность просто путь открою,
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
И в океан фантазии нырну я поскорей!
maboroshi no umi oyoideta zutto
Пусть к тебе мои желанья долетят,
imasugu kimi ni todoketai
По дороге небо хмурое пронзят.
nageki no sora wo tsuranuite
Ночи зеркало, что улыбнется мне,
yoru ga miseru hoshi no kagami
Лишь от правды засияет в вышине!
shinjitsu wo terashite iku yo
И пурпурный ключ, что хранит закон,
hiiro no kagi kodama suru
Ритм сердца моего не замедлит он!
boku no kodou wo mou tomerarenai kara
Алый воин!
Scarlet Knight
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Моя первая битва!
СЕРИЯ 2
Ге...
Герой с нами!
Во Фрониарде призывать Героя могут лишь короли и полновластные правители!
Да, первый раз подобное вижу.
Да!
И теперь Герой явился, наконец, нашему взору!
Только, принцесса...
Наш Герой ведь ничего не знает о правилах ведения войны.
Справится ли он?
Справится.
Я по дороге все ему рассказала.
А прямо сейчас Лоран должен принять зачет.
Так. Похоже, правила и общий смысл ты ухватил.
Ага.
Принцесса очень понятно объяснила.
Слушай, раз ты был призван принцессой, что о ней думаешь?
По-моему, она милая, добрая и замечательная принцесса.
Отлично!
Что же, Герой, вперед — присоединяйся к Эклер на переднем крае!
Есть!
Синку Идзуми...
...начинает!
Господин Герой, позволь еще раз объяснить правила и проверить их знание.
Да, прошу вас.
Прежде всего, победи всех встреченных вражеских воинов.
Круто! Он и правда Герой!
Представляешь, кем мы тогда станем, победив Героя?
Да я его порву!
Противники выйдут из боя, если как следует ударишь их своим оружием!
Выбывшие превращаются в свои чиби-версии.
Львиные воины — в милых плюшевых котиков.
После этого они безопасны.
Вот оно что!
Можно победить врагов, просто стукнув их по спине или голове!
Поскольку это рискованно, каждое касание приносит бонусы.
А?
Что?
Как?!
Бы-быстро!
Я вообще не понимаю, что он делает...
Но очки растут изрядно!
Сможет ли он переломить ход матча?
В любом случае, этот Герой — не простой боец!
Ну конечно! Он же наш Герой!
Тем временем в Киногаве, Япония
Ребекка, так ты с Идзуми едешь на каникулы?
Э-это вы о чем?
Мы не встречаемся, знаете ли.
Правда?
Но вы же друзья, да?
Ну, раз наши семьи давно дружат...
Идзуми довольно симпатичный, думаю.
Да.
И красавчик, и спортсмен отличный!
Не лепите тут мне идеал.
В душе он еще ребенок.
А?
Синку только свой спорт любит, да еще шестом махать...
Прямо навязчивая идея какая-то...
Битвы у нас устраивают и на равнинах, и в горах.
А там часто дерутся на висячих мостах или летучих островах.
Но насчет падения можешь не волноваться!
Наш шанс!
Мочи героев!
Впечатляет...
Кое-что он может.
Интересно.
Что же... не разобраться ли самой?
Пусть госпожа принцесса так решила,
...но мы и без Героев справимся!
Крест-ветрорез!
Геройский Пинок!
Йес!
Призванный Герой, Синку Идзуми, здесь!
Эклер, капитан королевской стражи.
Эклер, а что за луч такой?
Смотрелось круто...
Луч?
Ты что, о Пушке Печати?
Именно!
Это оружие Героев, древняя реликвия Бискотти.
Небесный Меч, Палладион.
Он примет любую форму, что ты выберешь.
Тогда посох!
Как-то простецки выглядит. Тебя такой устроит?
Все нормально!
И длина в самый раз!
Тогда позволь объяснить магию Печатей.
Магия Печатей — способ использовать силу Фроны, разлитую на земле и в небесах Фрониарда.
Собирая Фрону в Печати и соединяя с собственной жизненной силой...
...можно получить выброс духовной энергии.
Ого...
С духовной энергией можно сделать много интересного.
Но в основном воины и Герои используют Пушку Печати.
Принцесса хотела, Эклер, чтобы я тренировался в Пушке Печати прямо на месте.
Я-ясно...
Сначала вызываешь свою Печать.
Вызов Печати, первый шаг!
Соединяя дух и магию, укрепляешь Печать!
Второй шаг...
Третий шаг!
Превращаешь Фрону в духовную энергию и делаешь выстрел!
Такова...
Пушка Печати!
Пушка Печати полезна, но ее могут отразить воины и рыцари, кто носит броню и щиты.
А еще важнее...
...что она здорово выматывает!
Так что подумай сначала.
Благодарю!
Постараюсь!
Я-то тут надеялась на настоящий бой...
...а ты просто прихвостень собачьей принцессы.
Принцесса Леонмишель!
Принцесса? С их стороны?
Называть меня принцессой — оскорбление.
Перед вами Леонмишель Галетт де Руа.
Королева Львиной Земли Галетта,
...а также рыцарь Царя Зверей!
Зовите меня королевой, несчастные!
Вот она!
Наконец-то!
Ее Величество Леонмишель!
Прибыла на поле брани!
Ее скакун тоже здорово выглядит!
Ну что же, теперь я намерена вступить в бой!
Герой, не мешай! Отцепись!
Сам отцепись...
А, прости...
Ты девушка?
Ну, гад! Извращенец чертов!
Ого, внутренние раздоры?
Или этот Герой настолько тупой?
Пли!
Обалдеть!
Как всегда, королева Леон и ее скакун Домас работают идеально!
Она проходит полосу шестов!
Но теперь будет сложнее!
Скользкая земля и подвесные мосты!
Воины Бискотти отбиваются с мужеством отчаяния!
Хотя наши их уже теснят!
Неужели настал финальный раунд?!
Одним прыжком, Домас!
А фиг тебе!
Ой, блин...
Ты в какой области у нас герой?!
Или окончательно достать меня решил?
А сама-то!
Только работать мне мешаешь!
Большая Львиная Печать!
Это Печать или атомная бомба?!
Принцесса Львов нам не чета!
И самое мудрое решение...
...временно отступить!
Гигантский Взрыв!
Вот это да!
Королева Леонмишель применила супероружие, Гигантский Взрыв!
Этот вид Пушки Печати таков, что в радиусе действия воевать уже некому!
Хотя своих и чужих он, к сожалению, не разбирает,
...но все равно круто!
Фрамбуаз, подтверди.
Этот Герой и Вислоухая живы?
А, есть...
Давайте посмотрим...
Думаешь, так просто нас возьмешь?!
Не слишком ли высоко?
Не слишком ли высоко взлетели?
Све... сверху!
Герой и капитан гвардии в порядке!
Но сейчас они лишь мишени для Королевы Львов!
Мне с тобой славой делиться неохота,
...но поодиночке у нас шансов нет.
А?
Давай вместе!
Я тебе больше мешать не буду!
Хорошо!
Ладно, погнали!
Пинком!
Чтоб тебя!
Похоже, я недооценила коротышку и Вислоухую.
Я бой и так могу продолжать,
...но это уже лишний фансервис для зрителей.
Королева Леон, так вы...
Да.
Признаю свое поражение.
Не верю!
Королева Львов проиграла!
Бонус за вражеского командира!
350 очков победителю!
Что же, хозяева выиграли битву за последнюю твердыню!
Внезапно хозяева повели в счете!
Теперь Галетт вряд ли сможет выиграть серию!
Ура!
У нас получилось!
Герой, хоть тебе и помогала капитан гвардии,
...отдаю должное за наш бой!
Но не думай, что у тебя получится в другой раз!
Благодарю, Ваше Высо...
Величество!
Да.
Хотя битва с Вашим Величеством была нелегкой,
...все равно здорово!
Операторы, ближе к Вислоухой.
Будет отличная картинка.
Герой нанес случайный удар своей союзнице!
Он пробил броню и уничтожил ее одежду!
Ай-яй-яй...
Я еще вернусь!
И размажу тебя в следующий раз!
Королева Леон грациозно удаляется!
Теперь будем ждать следующего вторжения!
Да, разумеется.
Но и эта война пока не окончена.
Именно так.
Дорогие наши участники,
...прошу, соберитесь и бейтесь до конца матча!
Чертов дурень!
Сказал же, прости!
Я же не нарочно!
Итак, наш Герой...
Конечно, силен и крут...
Но кое в чем туповат...
Хватит обо мне!
И, леди Эклер,
...благодарим за отличные кадры!
Заткнись уже!
А теперь...
Если бы Галетт выиграл битву, на завоеванной земле скоро начался бы традиционный винный фестиваль.
Но победа осталась за Бискотти,
...и право выбора праздника теперь переходит к ним.
Да.
Принцесса Филианно Мельхиор.
Чего нам ожидать на празднике?
Да.
Ансамбль замка Филианно...
...представит публике большой гала-концерт.
И вся программа выступления дорогой принцессы уже готова!
Ого, так наша принцесса еще и поет?
Что значит «еще и поет»?!
Наша принцесса — певица мирового уровня!
Мирового?
Именно так.
Хорошо сработали.
И господин Герой, и Эклер.
В рамках межгосударственных официальных визитов, принцесса...
...вместе с ансамблем выступает по всему миру.
Теперь понял!
Но из-за последней неудачной войны...
...ее турне, увы, прекратились.
Мы сами уже долго не слышали песен любимой принцессы.
Ты, дурень, сам поймешь, как принцессу услышишь.
Раз ты оказал стране неоценимые услуги, будешь слушать с лучшего места!
Спасибо вам огромное!
Но вот только...
Хотел бы ненадолго вернуться домой да родных успокоить...
Э?
Благодаря господину Герою, мы смогли одержать победу.
Это верно.
Но сможет ли Герой остаться еще немного на мой концерт?
Его родные волноваться будут, если вскоре не вернется...
Что?
Призванный Герой не может вернуться или даже связаться со своим миром.
Таковы азы призывающей магии.
Увы, Герой уже не сможет вернуться в родной мир...
...потому ритуал Призыва так редко исполняют.
Неужели, принцесса, вы об этом вообще не знали?
Ха-ха-ха! Шутку понял, смешно!
Нет, я ведь не шутил.
Должен быть какой-то способ...
Да нет его в природе вообще!
ЧЕГО-О-О?!
Мир этот всегда рад тебе — лети навстречу судьбе!
zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite
А теперь потихоньку вместе пойдем в историю давних лет.
annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e
Если хочешь слегка изменить ее, у меня возражений нет.
nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu
Вот только я пока спасибо не скажу,
ienakatta arigatou da toka
И «извини» я тоже не стану повторять,
otoshita gomen ga samayotte iru
А буду просто ждать.
mukae ni kita yo
Песню о будущем я, любя,
mirai e no melody hibikeba
Пою для тебя посреди чудес.
sore wa kimi no tame no uta
Пускай до тебя, пускай до тебя,
todoketakute todoketakute
Она дойдет прямо с небес.
kono sora ni agette
Пусть обожжешься ты о мечту,
te wo nobashitemo setsunai
Слабость дави, улыбку храня.
kedo egao de irareru you ni
Чтобы голос мой не ушел в пустоту,
nee koe ga kikoeta nara
Пусти его в сердце
kokoro ni tomete
И запомни меня!
omoi dashite mite ne
Идиот!
Дубина!
Герой хентайный!
Сказал же, это случайно!
Хочу домой — а не выйдет? Герой во Фрониарде!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 3
Ну что, чернь, ждите нас с нетерпением!